1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,212 --> 00:00:14,082
[ REDĂ „CÂNTECUL CUCULUI” ]

4
00:00:27,061 --> 00:00:29,230
>> [ ZUMÂND ]

5
00:00:29,230 --> 00:00:30,198
>> Iată o sticlă de propan.

6
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
M-am gândit că ar fi mai bine să-l luăm

7
00:00:31,365 --> 00:00:31,732
DE-A lungul.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,566
>> O, E BINE.

9
00:00:32,566 --> 00:00:33,701
SI ACUM UNDE SUNT MASLINELE?

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,535
>> EI SUNT ACOLO.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
>> SI CHIPS-urile de cartofi?

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
>> EI SUNT IN.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,438
MASLINE, CHIPSURI DE CARTOF, MURATURI --

14
00:00:37,438 --> 00:00:38,172
TOTUL.

15
00:00:38,172 --> 00:00:38,772
>> O, E BINE.

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,108
NU O SA AVEM UN GRAND

17
00:00:40,108 --> 00:00:40,274
ZI?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,242
Haide, unchiule.

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
IA PĂLĂRIA ȘI PALTONUL. HAIDE.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
>> SPUNE, ASCULTĂ -- NU O VOI

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
LASĂ AZI CASA.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,416
>> O, DAR, UNCHIUL, ESTE ASA A

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,783
ZI PERFECT FRUMOASĂ PENTRU A

24
00:00:49,783 --> 00:00:50,318
PICNIC.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,685
>> B-DAR -- DAR ACEST GOUT DE

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,754
AL MEU MĂ OMĂRĂ!

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,323
NU AM ADORMIT ULTIMA UN OCCHII

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,624
NOAPTE, AșA PALPITA!

29
00:00:56,624 --> 00:00:58,392
>> O, DAR, UNCHIUL, CRED TU

30
00:00:58,392 --> 00:00:59,427
MAI MAI VENI CU NOI.

31
00:00:59,427 --> 00:01:01,262
VA FI MAI BINE LA SOARE.

32
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
>> NU, AM PICNIC AL MEU

33
00:01:02,796 --> 00:01:03,564
CHIAR AICI.

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
AAH! OOH!

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
>> ACUM, ASCULTĂ -- UNCHIUL ED,

36
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
VOI MERGI CU NOI.

37
00:01:08,369 --> 00:01:10,204
ACUM, AI ESTE PĂLĂRIA ȘI PALTONULUI.

38
00:01:10,204 --> 00:01:13,141
LE PUNEȚI ȘI GĂBȚI-VĂ.

39
00:01:13,141 --> 00:01:13,807
SUNT BĂIEII PREGATITI?

40
00:01:13,807 --> 00:01:14,775
>> EI FAC

41
00:01:14,775 --> 00:01:15,543
SANDWICHEURI.

42
00:01:15,543 --> 00:01:16,577
EI VOR FI PREGATITI IN UN MINUT.

43
00:01:16,577 --> 00:01:21,215
>> * SUNTEM CO-O-O-MI-I-I-NG

44
00:01:21,215 --> 00:01:24,118
>> Grăbește-te. SUNTEM TOTI PREGATITI.

45
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
>> ACUM, SPUNE, NU ESTE ASTA

46
00:01:25,486 --> 00:01:26,487
MINUNAT?

47
00:01:26,487 --> 00:01:27,788
>> O, SUNT FRUMOSI!

48
00:01:27,788 --> 00:01:29,857
>> PRINȚE PRIN MULTE SANDWICHE-uri.

49
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
>> NU Arata BINE?

50
00:01:31,459 --> 00:01:35,596
>> RADI ĂLA, STANNY.

51
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
OH! OOH!

52
00:01:38,432 --> 00:01:40,201
>> O!

53
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
OH.

54
00:01:41,635 --> 00:01:42,670
>> PUNĂ ASTA!

55
00:01:42,670 --> 00:01:44,272
>> NU FACE ASTA PENTRU --

56
00:01:44,272 --> 00:01:44,838
>> MUTAȚI-O!

57
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
IEȘI DIN SANDWICHE-uri!

58
00:01:46,474 --> 00:01:47,875
>> DACA NU M-AI FI IMINS --

59
00:01:47,875 --> 00:01:48,642
>> DE CE!

60
00:01:48,642 --> 00:01:53,714
ȘI VENȚI AICI!

61
00:01:53,714 --> 00:01:56,617
DE CE, NU PUTEȚI FACE ASTA MIE!

62
00:01:56,617 --> 00:01:57,918
>> BĂIEȚI, BĂIEȚI.

63
00:01:57,918 --> 00:02:01,789
ACUM, OPRIȚI ACEASTA LUPTA.

64
00:02:01,789 --> 00:02:03,224
>> O!

65
00:02:03,224 --> 00:02:06,227
>> DE CE!

66
00:02:06,227 --> 00:02:06,694
>> OOF!

67
00:02:06,694 --> 00:02:07,928
>> NU POTI FACE ASTA MI ȘI

68
00:02:07,928 --> 00:02:08,762
LUGAȚI CU EL!

69
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
>> O, BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI,

70
00:02:10,331 --> 00:02:11,365
BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI!

71
00:02:11,365 --> 00:02:12,300
ACUM, OPRIȚI ASTA!

72
00:02:12,300 --> 00:02:13,734
>> Ei bine, a fost vina lui.

73
00:02:13,734 --> 00:02:15,803
>> Ei bine, ȚINE minte...

74
00:02:15,803 --> 00:02:17,738
>> AR TREBUIE SA SRUMP --

75
00:02:17,738 --> 00:02:19,707
>> BĂIEȚI! BĂIEȚI!

76
00:02:19,707 --> 00:02:25,646
ȚINE minte, ACEST ESTE SABATUL...

77
00:02:25,646 --> 00:02:29,850
ZIUA PĂCII.

78
00:02:29,850 --> 00:02:31,519
>> ACUM, ACUM, ACUM.

79
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
NU LĂSAȚI ACEASTA SĂ NE strice ZIUA.

80
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
ACCIDENTE SE VOR INTÂMPLA.

81
00:02:35,756 --> 00:02:38,759
IERTĂ ȘI UITĂ.

82
00:02:50,371 --> 00:02:54,775
>> [râde]

83
00:02:54,775 --> 00:02:57,611
NU MAI ARGUMENTE DE ACUM.

84
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
>> NU MAI ARGUMENTE.

85
00:02:59,580 --> 00:03:00,381
>> ASA ESTE.

86
00:03:00,381 --> 00:03:01,249
>> NU E PROSTIE?

87
00:03:01,249 --> 00:03:02,250
>> DA, SIGURES.

88
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
>> ASTA E DUHUL, BĂIEȚI.

89
00:03:03,751 --> 00:03:05,319
ACUM SĂ LUAM

90
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
SANDWICHEURI.

91
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]

92
00:03:09,323 --> 00:03:09,690
[ BANG! ]

93
00:03:09,690 --> 00:03:13,727
>> OH-HO-HO-HO-HO-HO!

94
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
DĂ-MI TAVĂ!

95
00:03:15,763 --> 00:03:16,930
RIDIȘTI SANDWICHE-urile!

96
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
O să țin tava!

97
00:03:17,965 --> 00:03:18,932
>> Îmi pare rău. eu --

98
00:03:18,932 --> 00:03:21,569
>> O, NU-MI "PARA RĂU".

99
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
PARDON.

100
00:03:47,495 --> 00:03:51,732
ȚINE ASTA CÂND PRIUN UN SCAUN.

101
00:03:51,732 --> 00:03:54,968
NU. Y PRIMI SCAUN.

102
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
ȘI NU VORBIȚI.

103
00:04:02,543 --> 00:04:05,579
>> AAH! OOH! AU! AU!

104
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
OH! HEI! PICIUL MEU! OH!

105
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
[ TIPITE INDISTINCT ]

106
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
[ Zărănitoare pentru containere ]

107
00:04:46,354 --> 00:04:47,555
>> HAI. INTRĂ.

108
00:04:47,555 --> 00:04:48,489
IA ACESTE.

109
00:04:48,489 --> 00:04:49,623
>> L-AM CAPIT.

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,460
>> IA ASTA.

111
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
HAIDE.

112
00:04:53,527 --> 00:04:56,397
>> ACUM, UNCHIUL ED ESTE IN?

113
00:04:56,397 --> 00:04:57,698
>> OHH!

114
00:04:57,698 --> 00:04:58,966
>> O, AVEȚI ATENȚIE!

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
Oh, UITAȚI LA UȘĂ!

116
00:05:00,634 --> 00:05:01,902
>> OW!

117
00:05:01,902 --> 00:05:04,505
>> SUTRA ÎN MAȘINĂ!

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
>> ACUM, NU LUPTA.

119
00:05:06,106 --> 00:05:09,377
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]

120
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

121
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
MAI MAI ATENȚIE CU PICIOȘUL.

122
00:05:15,783 --> 00:05:16,650
>> BINE?

123
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
>> BINE. ÎN REGULĂ.

124
00:05:18,018 --> 00:05:21,422
AVEȚI ATENȚIE ACUM ȘI MERCEȚI.

125
00:05:26,794 --> 00:05:27,661
>> SALUT, OAMENI!

126
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
>> HIYA!

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,764
>> IEȘI PENTRU O MĂCĂTORIE?

128
00:05:30,764 --> 00:05:32,800
>> MERGI LA PICNIC!

129
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
>> AI PENTRU O ZI FRUMOSĂ.

130
00:05:34,602 --> 00:05:35,769
>> DA, PRIEI.

131
00:05:35,769 --> 00:05:37,705
>> Ei bine, la revedere.

132
00:05:37,705 --> 00:05:39,773
>> Toti: LA REvedere! LA REVEDERE!

133
00:05:39,773 --> 00:05:40,774
LA REVEDERE!

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
>> DISFRUȚI-VĂ.

135
00:05:42,676 --> 00:05:43,877
>> Adio.

136
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
>> Adio!

137
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
>> Adio!

138
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
>> LUATĂ MÂINILE.

139
00:05:47,648 --> 00:05:49,517
LA REVEDERE! LA REVEDERE!

140
00:05:49,517 --> 00:05:50,751
>> Adio!

141
00:05:50,751 --> 00:05:51,752
>> Adio!

142
00:05:51,752 --> 00:05:52,986
>> Adio!

143
00:05:52,986 --> 00:05:54,788
>> Ei bine, la revedere!

144
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
>> Toti: LA REvedere!

145
00:05:56,590 --> 00:05:57,825
>> Adio!

146
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
>> Adio!

147
00:05:58,826 --> 00:06:00,060
>> Adio!

148
00:06:00,060 --> 00:06:01,729
>> Adio!

149
00:06:01,729 --> 00:06:03,664
>> Toti: LA REvedere!

150
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
>> Adio!

151
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
>> Adio!

152
00:06:06,066 --> 00:06:08,068
>> Toti: LA REvedere!

153
00:06:08,068 --> 00:06:10,704
>> Adio!

154
00:06:10,704 --> 00:06:12,773
>> Adio!

155
00:06:12,773 --> 00:06:15,509
>> Toti: LA REvedere! LA REVEDERE!

156
00:06:15,509 --> 00:06:16,610
>> Adio!

157
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
>> Adio!

158
00:06:17,745 --> 00:06:19,012
>> Adio!

159
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
>> Adio!

160
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
[ POP! FLUIER! ]

161
00:06:49,543 --> 00:06:50,978
>> VA TREBUIE SĂ IEȘI,

162
00:06:50,978 --> 00:06:51,479
OAMENI.

163
00:06:51,479 --> 00:06:53,447
TREBUIE SĂ SCHIMBĂM ANvelopa.

164
00:06:53,447 --> 00:06:58,118
[ TOATE GEMETE ]

165
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
>> O, ATENȚIE.

166
00:06:59,487 --> 00:07:02,823
>> NICIODATĂ.

167
00:07:02,823 --> 00:07:03,591
>> Haide, amice.

168
00:07:03,591 --> 00:07:05,826
IEȘI.

169
00:07:05,826 --> 00:07:10,698
HAIDE.

170
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
>> AAH!

171
00:07:12,500 --> 00:07:13,867
UITAȚI UNDE LE PUNEȚI

172
00:07:13,867 --> 00:07:15,936
LUCRURI!

173
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
AU!

174
00:07:23,511 --> 00:07:26,880
OOH!

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,248
IEȘI DE AOLO, DĂ-MI ASTA

176
00:07:28,248 --> 00:07:29,817
JACK, SI INTRA AICI!

177
00:07:29,817 --> 00:07:32,486
>> [râde]

178
00:07:32,486 --> 00:07:34,154
AU! OH!

179
00:07:34,154 --> 00:07:35,623
>> DE CE NU VĂUȚI --

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,558
>> O!

181
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
>> AR TREBUIE SĂ ȚI RURG GÂTUL!

182
00:07:40,127 --> 00:07:42,630
>> OW! O, DOAMNE ATOATPUTERNIC!

183
00:07:42,630 --> 00:07:44,598
>> ridicați roata și eu voi face

184
00:07:44,598 --> 00:07:45,933
LUATĂ ANUPUL DE rezervă!

185
00:07:45,933 --> 00:07:46,900
>> OW! OOH!

186
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
>> STANLEY! ÎNCERCAȚI SĂ FIȚI ATENȚIE!

187
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
>> PUNEȚI-O.

188
00:07:51,238 --> 00:07:54,975
>> O! OH!

189
00:08:38,619 --> 00:08:41,822
>> TRAGEȚI-O.

190
00:08:45,659 --> 00:08:45,959
AU!

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
>> ASTEPTATI UN MINUT! AȘTEPTAŢI UN MINUT!

192
00:08:47,761 --> 00:08:48,762
DĂ-MI JACK-UL!

193
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
>> O! OBȚI-O!

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,799
OH! LUATĂ-MĂ DE PICIOARE!

195
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
O, piciorul meu! OH!

196
00:08:54,001 --> 00:08:58,105
LUATĂ-MĂ DE PICIOARE! O, piciorul meu!

197
00:08:58,105 --> 00:09:00,107
GET IT -- GET IT OF PIOC!

198
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
LUȚI-O DE AICI! LUATĂ-MĂ!

199
00:09:02,175 --> 00:09:05,713
OH-OH-OH-OH!

200
00:09:05,713 --> 00:09:06,914
>> ESTE BINE.

201
00:09:06,914 --> 00:09:08,649
>> Așteaptă un minut, unchiule.

202
00:09:08,649 --> 00:09:09,182
HAIDE.

203
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
TREBUIE DREPT ÎN MAȘINĂ ACOLO.

204
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
>> O!

205
00:09:12,853 --> 00:09:14,788
>> ESTE BINE.

206
00:09:14,788 --> 00:09:17,791
ACUM, INTRAȚI ACOLO.

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
>> O, îmi pare atât de rău.

208
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
>> O, sărmanul meu picior!

209
00:09:21,595 --> 00:09:22,663
DE CE NU MĂ OMURI?!

210
00:09:22,663 --> 00:09:25,933
>> O, ACUM ASCULTĂ.

211
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
>> DĂ-MI ANVELOPUL Acela!

212
00:09:27,801 --> 00:09:31,138
PUNEȚI ĂLA PE CARE DE rezerve!

213
00:09:31,138 --> 00:09:32,005
E ÎN REGULĂ.

214
00:09:32,005 --> 00:09:32,906
O VOI REPARA DOAR LA A

215
00:09:32,906 --> 00:09:33,306
AL DOILEA.

216
00:09:33,306 --> 00:09:34,241
>> UN AȘA PLÂNȘIT.

217
00:09:34,241 --> 00:09:38,211
>> AH! NU! OOH!

218
00:09:38,211 --> 00:09:40,313
>> Ei bine, oameni buni, TOTUL ESTE TOT

219
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
SETAT ACUM.

220
00:09:42,983 --> 00:09:48,622
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

221
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
ATENȚI-TE LA PICIOARE, UNCHIU.

222
00:09:50,123 --> 00:09:53,093
>> O! OH! AU!

223
00:09:53,093 --> 00:09:57,765
ACUM, UITAȚI ACEL PICIOȘ.

224
00:09:57,765 --> 00:09:58,966
>> Toti: LA REvedere! LA REVEDERE!

225
00:09:58,966 --> 00:10:01,101
LA REVEDERE! LA REVEDERE!

226
00:10:01,101 --> 00:10:06,306
LA REVEDERE! LA REVEDERE! LA REVEDERE!

227
00:10:06,306 --> 00:10:11,111
>> Adio!

228
00:10:11,111 --> 00:10:13,146
LA REVEDERE!

229
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
[ TIPITE INDISTINCT ]

230
00:10:31,231 --> 00:10:33,266
[ Lătră de câine ]

231
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[ SPUTERE MOTOR ]

232
00:10:59,192 --> 00:11:01,161
VENI AICI LA MINE!

233
00:11:06,967 --> 00:11:09,102
Scoateți JACKUL Acela DE DEDEBUT

234
00:11:09,102 --> 00:11:11,271
ROATA ACEEA!

235
00:11:13,340 --> 00:11:14,975
O, NU STĂ AICI ȘI UITAȚI

236
00:11:14,975 --> 00:11:18,779
LA MINE!

237
00:11:36,396 --> 00:11:39,332
[ Spărgătoare de sticlă ]

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,772
>> UITE!

239
00:12:01,188 --> 00:12:03,490
>> O!

240
00:12:03,490 --> 00:12:06,193
[ TIPITE INDISTINCT ]

241
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
>> O, ACUM, NU A FOST ASTA

242
00:12:09,930 --> 00:12:10,798
TERRIBIL?!

243
00:12:10,798 --> 00:12:12,933
EL A PUS ACEA DREPT

244
00:12:12,933 --> 00:12:13,533
PRIN EA!

245
00:12:13,533 --> 00:12:14,802
O, E NORIBIL!

246
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
>> O, DE CE A FACUT ASTA?

247
00:12:46,433 --> 00:12:47,400
>> O!

248
00:12:47,400 --> 00:12:49,469
CHIAR PRIN FEREASTRA NOASTRA!

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,939
[ TIPITE INDISTINCT ]

250
00:12:51,939 --> 00:12:53,340
>> ESTE UN BAIAT! ASTA ESTE!

251
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
ĂSTA E CEL MAI BUN LUCRU PE CARE AI

252
00:12:54,975 --> 00:12:55,208
gata!

253
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
ASTA E BINE!

254
00:12:56,209 --> 00:12:58,946
TU DUȚI LUȚI-L!

255
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
>> HAI DE AICI DE AICI!

256
00:13:00,447 --> 00:13:01,548
>> CE S-A ÎNTÂMPLAT?

257
00:13:01,548 --> 00:13:02,983
>> O!

258
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
>> Grăbește-te, unchiule. GRĂBIŢI-VĂ.

259
00:13:39,119 --> 00:13:41,121
>> OH, ACUM O VOM SFĂCĂ ASTA

260
00:13:41,121 --> 00:13:41,521
TIMPUL.

261
00:13:41,521 --> 00:13:42,890
>> GEE, SPER.

262
00:13:42,890 --> 00:13:44,191
>> DĂMI-MI ACEEA.

263
00:13:44,191 --> 00:13:45,859
>> OH, DE DATA ASTA SUNTEM CHIAR PE

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,127
CALEA NOASTRA.

265
00:13:47,127 --> 00:13:48,228
ESTE UN BĂIAT.

266
00:13:48,228 --> 00:13:50,230
Oh, Uită-te la uşă.

267
00:13:50,230 --> 00:13:51,364
>> ESTE BINE.

268
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Haide, amice.

269
00:13:53,133 --> 00:13:54,234
>> DECOATEAZA.

270
00:13:54,234 --> 00:13:55,368
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]

271
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
>> O VOM PETRA BINE

272
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
Oricum.

273
00:13:58,972 --> 00:14:00,540
>> HAI, BĂIEȚI. SA ne grăbim.

274
00:14:00,540 --> 00:14:03,143
>> NU POT.

275
00:14:18,892 --> 00:14:22,362
DĂ-MI PALTONĂ!

276
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
>> BĂIEȚI, BĂIEȚI.

277
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
OPRIȚI PROSTIA ACEASTĂ.

278
00:14:25,398 --> 00:14:26,299
SĂ ÎNCEPEM.

279
00:14:26,299 --> 00:14:27,400
>> NE GRABIM.

280
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
NU POT FACE NIMIC MAI RAPID DECÂT NOI

281
00:14:29,302 --> 00:14:30,237
SUNT.

282
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
MERG --

283
00:14:36,944 --> 00:14:38,311
>> DĂ-MI paltonul!

284
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
TU ÎNTOTDEAUNA --

285
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
>> BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI!

286
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
>> ACUM, VEȚI ÎNCEPE

287
00:14:43,283 --> 00:14:43,583
ACUM?

288
00:14:43,583 --> 00:14:44,484
>> [ SCHIMBAT ]

289
00:14:44,484 --> 00:14:45,318
>> HAI ACUM.

290
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
>> OPRITĂ-ȚI TOATE PROSTIILE ȘI

291
00:14:47,054 --> 00:14:47,921
SĂ PLĂCEM.

292
00:14:47,921 --> 00:14:48,455
>> DAR EL --

293
00:14:48,455 --> 00:14:49,122
>> O!

294
00:14:49,122 --> 00:14:50,323
>> HAI. Oh, VOI DOI.

295
00:14:50,323 --> 00:14:50,924
>> INTRA!

296
00:14:50,924 --> 00:14:51,658
>> HAI, BĂIEȚI.

297
00:14:51,658 --> 00:14:54,962
SA ne grăbim ACUM.

298
00:14:54,962 --> 00:14:56,629
>> ACUM, ASCULTĂ -- EL NU MERGE

299
00:14:56,629 --> 00:14:57,697
SA-ti rani piciorul.

300
00:14:57,697 --> 00:15:04,204
ACUM, OPRIȚI.

301
00:15:04,204 --> 00:15:05,205
>> Adio!

302
00:15:05,205 --> 00:15:06,239
>> Adio!

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
>> Toti: LA REvedere!

304
00:15:07,574 --> 00:15:09,642
>> Ambele: LA REvedere!

305
00:15:09,642 --> 00:15:11,979
>> MERCEM ACUM!

306
00:15:11,979 --> 00:15:13,580
>> ASA SPER.

307
00:15:13,580 --> 00:15:16,183
>> HAI, OLIVER.

308
00:15:16,183 --> 00:15:21,488
PLEȘTI PE EL.

309
00:15:21,488 --> 00:15:23,957
MERGE.

310
00:15:28,128 --> 00:15:31,931
[ SPUTERE MOTOR ]

311
00:15:35,635 --> 00:15:39,472
>> PLECA PE ESTE, OLLIE.

312
00:15:39,472 --> 00:15:42,709
>> VOI CALCA PENTRU UN MINUT.

313
00:15:42,709 --> 00:15:47,414
SI NU-MI NUME "OLLIE".

314
00:15:47,414 --> 00:15:51,451
[ SPUTERE MOTOR ]

315
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
LUATĂ MÂINILE!

316
00:15:53,386 --> 00:15:54,321
ȘI IEȘI.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,256
>> BĂIEȚI, ACUM SĂ ÎNCEPEM CURÂND.

318
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
>> CARE ESTE IDEEA?

319
00:15:57,557 --> 00:15:59,692
>> O, TACI!

320
00:15:59,692 --> 00:16:01,995
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]

321
00:16:09,269 --> 00:16:09,702
[ claxone ]

322
00:16:09,702 --> 00:16:11,738
>> OHH!

323
00:16:17,210 --> 00:16:19,346
[ CĂCĂTINII MANEVILA ]

324
00:16:22,615 --> 00:16:23,683
[ BANG! ]

325
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
[ HORN BLARES ]

326
00:16:27,720 --> 00:16:28,455
[ TOATE TIPA ]

327
00:16:28,455 --> 00:16:29,689
>> COLASĂ DE PE STRADA, WILL

328
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
TU?!

329
00:16:41,668 --> 00:16:44,171
>> DE CE NU FACEȚI CEVA

330
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
MĂ AJUTAȚI?

331
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
>> CE POT FACE?

332
00:16:48,175 --> 00:16:51,611
>> ARUNCA AMBREIEJUL!

333
00:16:51,611 --> 00:16:55,048
E UȘOR!

334
00:16:58,785 --> 00:17:03,090
[ răzuire ]

335
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
[ CLANK! ]

336
00:17:06,393 --> 00:17:07,260
>> Oh.

337
00:17:07,260 --> 00:17:10,197
>> O, DOAMNA MEA.

338
00:17:22,342 --> 00:17:25,345
[ CLANG! ]

339
00:17:29,116 --> 00:17:31,218
>> ACUM TREGI ACOLO!

340
00:17:31,218 --> 00:17:33,486
>> [ SCHIMBURI ]

341
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
>> ȘI PĂSTRAȚI MÂINILE

342
00:17:35,222 --> 00:17:39,092
TU ÎNȘTI!

343
00:17:43,763 --> 00:17:48,435
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]

344
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

345
00:17:54,441 --> 00:17:56,309
>> Adio!

346
00:17:56,309 --> 00:17:58,511
>> Toti: LA REvedere!

347
00:17:58,511 --> 00:18:00,380
>> Amândoi: Adio!

348
00:18:00,380 --> 00:18:01,481
>> Toti: LA REvedere!

349
00:18:01,481 --> 00:18:02,215
[ BANG! ]

350
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
>> O! OH!

351
00:18:04,717 --> 00:18:05,418
>> O!

352
00:18:05,418 --> 00:18:06,719
IEȘI DE AICI, VOI TOȚI!

353
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
TOȚI CE IEȘI DE AICI!

354
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
>> OBȚI CEVA, CINEVA!

355
00:18:10,423 --> 00:18:12,459
[ TIPITE INDISTINCT ]

356
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
>> CE SE INTAMPLA?

357
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
>> MAȘINA AEA ESTE FOC!

358
00:18:38,418 --> 00:18:41,388
>> DĂ-MI CU FURUNUL Acela!

359
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
>> [ TUSE ]

360
00:18:53,833 --> 00:18:56,436
Oh, EU MER!

361
00:18:56,436 --> 00:19:00,373
>> [ Strigăte ]

362
00:19:00,373 --> 00:19:01,441
NU MĂ SUFACE ASA!

363
00:19:01,441 --> 00:19:02,275
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,910
O, FURGĂ! FURGĂ!

365
00:19:03,910 --> 00:19:05,945
UITE!

366
00:19:05,945 --> 00:19:09,816
>> Adio. Adio.

367
00:19:09,816 --> 00:19:12,952
>> Toti: LA REvedere! LA REVEDERE!

368
00:19:12,952 --> 00:19:16,556
LA REVEDERE! LA REVEDERE! LA REVEDERE!

369
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
Adio!

370
00:19:18,225 --> 00:19:19,359
>> Adio!

371
00:19:19,359 --> 00:19:20,527
>> Adio!

372
00:19:20,527 --> 00:19:23,863
>> Adio! Adio!

373
00:19:23,863 --> 00:19:25,498
Adio!

374
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
>> Adio!

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,801
>> Adio!